1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,467 --> 00:00:18,991
Ju-on: kutukan orang yang meninggal
dalam cengkeraman kemarahan yang kuat.

4
00:00:19,100 --> 00:00:23,931
Itu berkumpul dan mulai berlaku
tempat di mana orang itu hidup.

5
00:00:24,033 --> 00:00:28,523
Mereka yang menghadapinya akan mati,
dan kutukan baru pun lahir.

6
00:01:09,300 --> 00:01:15,256
JU-ON: Dendam

7
00:01:19,200 --> 00:01:22,497
"Rika"

8
00:01:24,566 --> 00:01:27,692
"Pusat Kesejahteraan Sosial"

9
00:01:47,632 --> 00:01:48,792
Terima kasih atas usahanya.

10
00:01:48,966 --> 00:01:50,092
Terima kasih atas usahanya...

11
00:01:50,966 --> 00:01:55,093
Kalau begitu, bisakah kamu menulis namamu
dan waktu di sini?

12
00:01:55,200 --> 00:01:55,962
Ya.

13
00:02:03,599 --> 00:02:04,259
Silakan.

14
00:02:05,400 --> 00:02:06,025
Terima kasih.

15
00:02:09,866 --> 00:02:10,492
Rika!

16
00:02:12,200 --> 00:02:14,064
Ini dia.

17
00:02:14,266 --> 00:02:16,994
Apa? Sendirian?

18
00:02:17,233 --> 00:02:19,063
Saya minta maaf. Tidak ada orang lain di sekitar.

19
00:02:19,433 --> 00:02:21,195
Tapi...

20
00:02:24,599 --> 00:02:27,226
Kasus siapa ini?

21
00:02:28,166 --> 00:02:30,564
Saya tidak bisa menghubunginya sama sekali.

22
00:02:30,833 --> 00:02:35,164
Dia pergi dengan kuncinya.
dan belum datang ke kantor. Aku sedang dalam keadaan terikat.

23
00:02:36,000 --> 00:02:38,899
aku hanya seorang sukarelawan...

24
00:02:39,000 --> 00:02:42,092
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Anda sudah terbiasa dengan ini.

25
00:02:42,200 --> 00:02:43,167
Oh, Tuan Hirohashi...

26
00:02:43,333 --> 00:02:43,958
Ya.

27
00:02:44,133 --> 00:02:45,656
Saya menemukan Tuan Goto.

28
00:02:46,033 --> 00:02:47,000
Pergi?

29
00:02:50,599 --> 00:02:52,828
Ayo. Silakan? Silakan?

30
00:02:53,066 --> 00:02:54,862
Lihat saja dia. Di Sini.

31
00:02:54,966 --> 00:02:55,591
Tapi...

32
00:02:56,100 --> 00:02:57,930
Aku akan mentraktirmu makan malam.

33
00:02:58,599 --> 00:03:00,998
Apa? Anda tidak perlu...

34
00:03:51,033 --> 00:03:54,159
"Tokunaga"

35
00:04:19,133 --> 00:04:21,157
Halo. Ada orang di rumah?

36
00:04:35,166 --> 00:04:37,156
Halo. Ada orang di rumah?

37
00:04:52,532 --> 00:04:55,432
Saya dari Pusat Kesejahteraan Sosial...

38
00:05:07,532 --> 00:05:08,760
aku masuk.

39
00:05:37,066 --> 00:05:37,998
Nenek?

40
00:05:38,699 --> 00:05:39,961
Apakah kamu baik-baik saja?

41
00:06:26,233 --> 00:06:28,097
Anda adalah Nona Sachie. Benar?

42
00:06:31,532 --> 00:06:35,932
Saya di sini untuk membantu
menggantikan Tuan Takahashi.

43
00:06:36,166 --> 00:06:38,598
Namaku Rika Nishina.

44
00:10:42,433 --> 00:10:43,058
Kemarilah.

45
00:10:44,200 --> 00:10:44,825
Kemarilah...

46
00:10:53,467 --> 00:10:54,694
Nona Sachie!

47
00:10:54,933 --> 00:10:58,025
Siapa anak laki-laki di atas itu?!

48
00:11:00,000 --> 00:11:01,762
Nona Sachie!

49
00:11:18,333 --> 00:11:20,890
Seseorang dikurung di lemari!

50
00:11:21,333 --> 00:11:21,958
Ya.

51
00:11:22,467 --> 00:11:24,865
Aku tidak mendengar apa pun tentang seorang anak...

52
00:11:26,033 --> 00:11:26,658
Ya.

53
00:11:27,933 --> 00:11:30,025
Ya. Dia masih di atas.

54
00:11:31,266 --> 00:11:32,358
Ya.

55
00:11:33,166 --> 00:11:36,031
Aku sudah bilang padamu. Mereka belum pulang!

56
00:11:37,866 --> 00:11:38,525
Ya.

57
00:11:40,233 --> 00:11:40,995
Tapi...

58
00:11:43,433 --> 00:11:44,195
Ya.

59
00:11:45,699 --> 00:11:47,291
Ya. Saya mengerti.

60
00:11:48,500 --> 00:11:49,467
Ya.

61
00:12:04,000 --> 00:12:09,626
Kami tidak di rumah saat ini.
Silakan tinggalkan nama dan pesan Anda.

62
00:12:11,400 --> 00:12:13,525
Halo? Itu Hitomi.

63
00:12:15,632 --> 00:12:19,157
Halo? Apakah Kazumi ada di sana?

64
00:12:21,266 --> 00:12:23,392
Bagaimana kesehatan Ibu?

65
00:12:26,133 --> 00:12:30,396
saya khawatir.
Jadi tolong telepon.

66
00:13:18,266 --> 00:13:20,789
Anak kecil. Siapa namamu?

67
00:13:23,599 --> 00:13:24,964
Toshio.

68
00:13:26,300 --> 00:13:28,857
Oh. Namamu Toshio.

69
00:13:29,666 --> 00:13:30,633
Um.

70
00:13:31,233 --> 00:13:32,325
Nama saya adalah...

71
00:13:36,066 --> 00:13:36,691
Apa?

72
00:13:50,966 --> 00:13:52,433
Nona Sachie?

73
00:13:52,933 --> 00:13:54,298
kataku padanya.

74
00:13:55,133 --> 00:13:58,998
kataku pada Kazumi.

75
00:13:59,200 --> 00:14:03,929
Aku memberitahunya berulang kali.

76
00:14:05,066 --> 00:14:07,623
Aku memberitahunya berulang kali.

77
00:14:07,733 --> 00:14:09,360
Nona Sachie, ada apa?

78
00:14:09,467 --> 00:14:11,229
Aku memberitahunya berulang kali.

79
00:14:11,833 --> 00:14:15,232
Nona Sachie, ayo berbaring. Oke?

80
00:14:16,066 --> 00:14:19,897
Lagi dan lagi. kataku padanya.

81
00:14:20,000 --> 00:14:24,024
Seperti yang kamu katakan.

82
00:14:25,033 --> 00:14:28,989
Tolong berhenti menyiksaku.

83
00:14:34,500 --> 00:14:35,966
Nona Sachie...

84
00:15:11,599 --> 00:15:15,965
"Katsuya"

85
00:16:16,000 --> 00:16:16,796
Selamat pagi.

86
00:16:17,166 --> 00:16:18,064
Selamat pagi.

87
00:16:23,966 --> 00:16:27,161
Ibu pasti tidur larut malam akhir-akhir ini.

88
00:16:27,933 --> 00:16:30,127
Itu karena dia membuat keributan
malam.

89
00:16:30,500 --> 00:16:31,125
Apa'?

90
00:16:31,367 --> 00:16:32,765
Itu terjadi setiap malam.

91
00:16:33,266 --> 00:16:36,926
Tidak apa-apa jika kamu bisa tidur, tapi tempatkan dirimu di tempatku
sepatu tetap terjaga.

92
00:16:43,966 --> 00:16:45,956
Aku ingin tahu apakah itu karena kita pindah.

93
00:16:51,166 --> 00:16:55,463
Saya akan berbicara dengan pekerja kesejahteraan. Bagaimanapun, kita memang begitu
membayar dia untuk datang ke sini.

94
00:16:55,632 --> 00:16:59,793
Buang-buang waktu. Ibumu selalu
sopan kepada orang lain.

95
00:16:59,899 --> 00:17:00,729
Oke. Oke.

96
00:17:01,500 --> 00:17:03,364
Cobalah untuk akur.

97
00:17:05,200 --> 00:17:06,826
Kamu akan pulang lebih awal. Benar?

98
00:17:07,233 --> 00:17:07,858
Apa?

99
00:17:08,200 --> 00:17:10,429
Bukankah kamu bilang Hitomi akan datang?

100
00:17:11,566 --> 00:17:12,726
Oh. Ya.

101
00:17:13,467 --> 00:17:15,195
Anda sudah lupa!

102
00:17:15,300 --> 00:17:18,062
Apakah ini sudah hari Jumat?

103
00:17:18,166 --> 00:17:19,689
Kumpulkan semuanya.

104
00:17:21,599 --> 00:17:22,896
Cepat pulang.

105
00:17:23,333 --> 00:17:24,027
Oke.

106
00:17:24,133 --> 00:17:25,656
aku pergi.

107
00:17:25,766 --> 00:17:27,699
Menurutku kemarin seperti ini...

108
00:18:03,066 --> 00:18:05,499
Oh. Ibu!

109
00:18:05,833 --> 00:18:09,789
Katakan saja padaku jika kamu butuh sesuatu!

110
00:19:16,532 --> 00:19:17,397
Siapa itu?

111
00:19:18,666 --> 00:19:19,689
Siapa kamu?

112
00:20:10,333 --> 00:20:11,799
aku pulang!

113
00:20:15,266 --> 00:20:16,698
Apakah Hitomi ada di sini?

114
00:20:21,433 --> 00:20:22,797
Kazumi?

115
00:20:31,933 --> 00:20:32,695
Ibu?

116
00:20:42,566 --> 00:20:44,533
Ibu. Dimana Kazumi?

117
00:20:48,833 --> 00:20:50,164
Ibu?

118
00:21:15,866 --> 00:21:17,390
Apa yang dia lakukan?

119
00:21:18,666 --> 00:21:19,860
Kazumi!

120
00:21:22,433 --> 00:21:23,694
Kazumi?

121
00:21:26,500 --> 00:21:27,125
Kazumi

122
00:21:27,333 --> 00:21:28,300
Apakah kamu di sini?

123
00:21:39,632 --> 00:21:40,621
Kazumi?

124
00:21:41,166 --> 00:21:42,224
Kazumi!

125
00:21:42,500 --> 00:21:43,194
Hai!

126
00:21:43,532 --> 00:21:44,295
Kazumi!

127
00:21:46,599 --> 00:21:47,430
Kazumi!

128
00:21:48,566 --> 00:21:49,692
Kazumi!

129
00:21:50,100 --> 00:21:50,725
Hai!

130
00:21:50,866 --> 00:21:51,833
Kazumi!

131
00:21:56,133 --> 00:21:59,157
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

132
00:21:59,266 --> 00:21:59,925
Ayo.

133
00:22:03,233 --> 00:22:04,063
Apa?

134
00:22:07,966 --> 00:22:10,728
Tunggu sebentar. Aku akan memanggil ambulans.

135
00:23:48,467 --> 00:23:49,092
Apa yang...?

136
00:23:50,899 --> 00:23:52,423
Apa yang kamu lakukan di sini?

137
00:24:14,866 --> 00:24:16,333
Kazumi.

138
00:24:51,166 --> 00:24:53,632
Selamat malam.

139
00:25:02,599 --> 00:25:04,589
Selamat malam.

140
00:25:05,033 --> 00:25:06,897
aku masuk.

141
00:25:07,200 --> 00:25:08,462
Kazumi?

142
00:25:09,599 --> 00:25:11,362
Kazumi?

143
00:25:29,100 --> 00:25:31,692
Ibu. Apa kabarmu?

144
00:25:45,699 --> 00:25:47,326
Dimana Kazumi?

145
00:25:55,699 --> 00:25:56,563
Harap tunggu.

146
00:25:56,899 --> 00:25:58,866
Aku akan menyiapkan makan malam.

147
00:26:38,699 --> 00:26:41,394
Kazumi? Apakah itu kamu?

148
00:26:44,799 --> 00:26:45,731
Saudara laki-laki?

149
00:27:04,266 --> 00:27:08,199
Saudara laki-laki. Jangan menakutiku seperti itu!

150
00:27:11,033 --> 00:27:12,330
Dimana Kazumi?

151
00:27:14,367 --> 00:27:17,300
Kazumi keluar sebentar.

152
00:27:17,400 --> 00:27:19,832
Sesuatu yang mendesak muncul.

153
00:27:20,500 --> 00:27:23,433
Mendesak? Tidak berbelanja?

154
00:27:24,033 --> 00:27:26,125
Dia akan segera kembali kan?

155
00:27:33,266 --> 00:27:38,528
Hitomi. aku minta maaf tapi
hari ini bukan saat yang tepat.

156
00:27:38,699 --> 00:27:40,598
Tunggu. Mengapa?

157
00:27:42,133 --> 00:27:43,724
Saudaraku, apakah ada yang salah?

158
00:27:43,933 --> 00:27:45,559
Dia punya pria lain.

159
00:27:45,699 --> 00:27:46,496
Apa!

160
00:27:47,100 --> 00:27:49,226
Dan dia menyembunyikannya dariku.

161
00:27:49,799 --> 00:27:51,993
Itu bukan anakku. Itu bukan anakku.

162
00:27:52,100 --> 00:27:55,261
Itu bukan anakku. Itu bukan anakku. Itu
bukan anakku.

163
00:27:55,367 --> 00:27:56,731
Apa yang kamu bicarakan?

164
00:27:56,833 --> 00:27:57,800
Saudara laki-laki!

165
00:28:01,532 --> 00:28:04,727
Lihat. Pulang saja. Oke?

166
00:28:07,233 --> 00:28:09,563
Tunggu. Apakah kamu baik-baik saja?

167
00:28:09,899 --> 00:28:13,696
Ya. Saya baik-baik saja.
Jadi tinggalkan aku sendiri untuk sementara waktu.

168
00:29:17,933 --> 00:29:22,367
"Hitomi"

169
00:29:26,599 --> 00:29:32,033
Kami tidak di rumah saat ini. Silakan tinggalkan milikmu
nama dan pesan.

170
00:29:34,133 --> 00:29:36,157
Halo? Itu Hitomi.

171
00:29:37,367 --> 00:29:38,299
- Terima kasih atas usahanya.
- Terima kasih atas usahanya.

172
00:29:38,433 --> 00:29:41,593
Halo? Apakah Kazumi ada di sana?

173
00:29:44,233 --> 00:29:46,699
Bagaimana kesehatan Ibu?

174
00:29:49,000 --> 00:29:53,263
saya khawatir.
Jadi tolong telepon.

175
00:30:57,133 --> 00:30:58,963
"Katsuya Tokunaga"

176
00:31:01,333 --> 00:31:05,323
Halo. Saudara laki-laki?
Aku baru saja menelepon rumahmu.

177
00:31:07,233 --> 00:31:09,257
Halo? Saudara laki-laki?

178
00:31:13,100 --> 00:31:15,999
Lihat. Hentikan lelucon aneh ini!

179
00:31:22,799 --> 00:31:25,266
Maaf. Saya baru saja menutup telepon.

180
00:31:33,632 --> 00:31:34,690
Siapa disana?

181
00:32:00,166 --> 00:32:01,962
Toilet Wanita di lantai 5 kan?

182
00:32:02,300 --> 00:32:03,096
Ya.

183
00:32:04,632 --> 00:32:06,826
Aku akan pergi melihatnya.

184
00:32:07,866 --> 00:32:09,333
Anda menunggu di sini.

185
00:32:09,866 --> 00:32:10,525
Oke?

186
00:33:32,966 --> 00:33:33,864
Permisi!

187
00:35:11,166 --> 00:35:11,791
Ya?

188
00:35:11,933 --> 00:35:13,593
Halo? Ini aku.

189
00:35:13,699 --> 00:35:14,666
Saudara laki-laki?

190
00:35:15,367 --> 00:35:19,232
Saya di depan gedung kondominium Anda. Apa itu
nomor unit Anda?

191
00:35:19,400 --> 00:35:22,196
Unit 702. Tolong cepat!

192
00:35:40,632 --> 00:35:41,690
Saudara laki-laki!

193
00:36:46,632 --> 00:36:49,861
...selain itu, kelelawar, jangkrik...

194
00:36:50,367 --> 00:36:53,856
...burung liar yang belum pernah terlihat di sini sebelumnya,
ular biasa yang tidak berbahaya...

195
00:36:58,233 --> 00:37:00,631
...di antara 54 penemuan termasuk
kulit ular buangan sepanjang 2,5 meter...

196
00:38:15,632 --> 00:38:19,963
"Toyama"

197
00:38:49,166 --> 00:38:50,928
Halo. Ada orang di rumah?

198
00:38:54,899 --> 00:38:56,763
Halo. Ada orang di rumah?

199
00:38:59,632 --> 00:39:00,758
Nenek?

200
00:39:03,066 --> 00:39:04,294
Nenek?

201
00:39:05,233 --> 00:39:05,858
Hah?

202
00:39:09,266 --> 00:39:09,891
Hah?

203
00:39:27,433 --> 00:39:28,058
Rika?

204
00:39:30,500 --> 00:39:31,159
Rika?

205
00:39:38,666 --> 00:39:39,292
Rika!

206
00:39:40,233 --> 00:39:41,131
Rika!

207
00:40:03,433 --> 00:40:04,456
Tuan Nakagawa...

208
00:40:05,000 --> 00:40:05,625
Hei.

209
00:40:08,166 --> 00:40:08,996
Telepon dia.

210
00:40:09,100 --> 00:40:09,725
Ya.

211
00:41:11,367 --> 00:41:12,560
Itu di atas sini.

212
00:41:41,532 --> 00:41:42,431
Rika...

213
00:41:45,733 --> 00:41:46,359
Rika!

214
00:41:49,500 --> 00:41:50,659
Apakah kamu baik-baik saja?

215
00:41:52,733 --> 00:41:55,564
Ya. Maaf Mariko.

216
00:41:57,367 --> 00:41:58,958
Apakah kamu bolos sekolah hari ini?

217
00:41:59,066 --> 00:42:03,090
Tidak masalah. Saya sudah mendapatkan semua kredit yang saya perlukan.

218
00:42:04,566 --> 00:42:07,795
- Oke.
- Yang lebih penting, apa yang terjadi?

219
00:42:10,333 --> 00:42:13,788
Saya sendiri tidak terlalu memahaminya.

220
00:42:15,933 --> 00:42:19,866
Apakah Hirohashi meminta terlalu banyak padamu lagi?

221
00:42:20,000 --> 00:42:21,694
Dan Anda tidak bisa mengatakan tidak?

222
00:42:22,333 --> 00:42:23,129
Ya.

223
00:42:24,233 --> 00:42:26,722
Bukan kamu yang harus dirawat!

224
00:42:28,966 --> 00:42:30,365
Terima kasih Mariko.

225
00:42:32,033 --> 00:42:33,829
Aku akan pergi membeli sesuatu untuk diminum.

226
00:42:45,166 --> 00:42:49,497
Jadi itu adalah pertama kalinya
kamu pernah ke sana?

227
00:42:49,599 --> 00:42:51,430
Ya. Pertama kali.

228
00:42:52,733 --> 00:42:57,497
Dan anak itu
kamu bilang kamu melihat di rumah itu...

229
00:43:00,000 --> 00:43:01,762
Apakah kamu menemukannya?

230
00:43:02,532 --> 00:43:03,158
Tidak.

231
00:43:04,933 --> 00:43:05,900
Belum.

232
00:43:13,033 --> 00:43:14,295
Toshio...

233
00:43:14,799 --> 00:43:15,459
Apa?

234
00:43:16,699 --> 00:43:18,962
Aku yakin dia bilang namanya Toshio.

235
00:43:19,866 --> 00:43:20,992
Toshio?

236
00:43:27,033 --> 00:43:32,194
Nona Nishina, para Tokunaga
tidak punya anak.

237
00:43:33,100 --> 00:43:33,964
Apa?

238
00:43:35,133 --> 00:43:35,758
Tapi...

239
00:43:37,133 --> 00:43:39,531
lalu bagaimana dengan foto itu?

240
00:43:39,766 --> 00:43:42,631
Seharusnya ada foto keluarga
di dalam rumah.

241
00:43:44,467 --> 00:43:47,332
Itu bukan foto keluarga Tokunaga.

242
00:43:49,933 --> 00:43:52,298
Lalu siapa itu?

243
00:43:52,966 --> 00:43:55,558
Kami sedang menyelidikinya sekarang.

244
00:44:00,000 --> 00:44:01,126
Tuan Detektif...

245
00:44:04,433 --> 00:44:06,093
apakah terjadi sesuatu di sana?

246
00:44:17,632 --> 00:44:18,655
Permisi.

247
00:44:31,033 --> 00:44:32,522
Di hadapan keluarga Tokunaga...

248
00:44:32,933 --> 00:44:37,424
keluarga dan relasi lain yang tinggal di dalamnya
rumah telah mati atau hilang.

249
00:44:38,566 --> 00:44:40,795
Semua ini?

250
00:44:45,500 --> 00:44:47,659
Bagaimana dengan adik Katsuya Tokunaga?

251
00:44:47,899 --> 00:44:49,127
Kami belum melakukan kontak.

252
00:44:50,467 --> 00:44:53,991
Dan seorang penjaga keamanan di gedung tempat dia
pekerjaan sudah mati.

253
00:44:56,200 --> 00:44:58,133
Dan...

254
00:44:59,400 --> 00:45:00,696
tolong lihat ini.

255
00:45:06,400 --> 00:45:10,265
Suami Takeo Saeki membunuh istrinya Kayako
di sana.

256
00:45:10,833 --> 00:45:15,698
Belakangan, Takeo ditemukan tewas di jalan terdekat
oleh tetangga.

257
00:45:20,666 --> 00:45:21,860
Kayako Saeki.

258
00:45:22,933 --> 00:45:24,695
Dua puluh delapan pada saat itu. Ibu rumah tangga.

259
00:45:25,632 --> 00:45:28,793
Dia dan Takeo memiliki satu putra di antara mereka.

260
00:45:38,966 --> 00:45:40,433
"Toshio."

261
00:45:51,133 --> 00:45:53,929
Mengenai dimana tubuh Kayako dibunuh
ditemukan...

262
00:45:59,367 --> 00:46:01,425
sayangnya itu ada di atas sana, di loteng.

263
00:46:05,066 --> 00:46:05,691
"Pembantaian, Kematian di Loteng..."

264
00:46:27,966 --> 00:46:29,263
Ayah! Selamat Datang di rumah.

265
00:46:29,367 --> 00:46:31,129
Aku pulang, Izumi. Dimana ibu?

266
00:46:31,233 --> 00:46:31,927
Dia pergi berbelanja.

267
00:46:32,133 --> 00:46:33,065
- Begitukah.
- Ya.

268
00:46:33,200 --> 00:46:36,758
- Jika kamu tidak pulang, dia akan marah lagi.
- Tidak apa-apa. Kemarilah.

269
00:46:36,866 --> 00:46:37,833
Hah? Apa?

270
00:46:37,966 --> 00:46:39,331
Buru-buru! Buru-buru!

271
00:46:40,733 --> 00:46:41,359
Buru-buru!

272
00:46:41,467 --> 00:46:42,399
Apa itu?

273
00:46:44,699 --> 00:46:45,757
Lihat ini.

274
00:46:45,899 --> 00:46:46,957
Hah? Apa itu?

275
00:46:47,833 --> 00:46:49,266
- Apakah kamu menggambarnya?
- Ya!

276
00:46:49,966 --> 00:46:53,729
Um. Ini adalah Pangeran Negeri Malaikat.

277
00:46:54,266 --> 00:46:57,028
Itulah Putri Negeri Malaikat.

278
00:46:57,500 --> 00:47:01,024
Dan itu bayi mereka.

279
00:47:01,467 --> 00:47:02,456
Jadi begitu.

280
00:47:02,933 --> 00:47:03,797
Dan apa ini?

281
00:47:08,433 --> 00:47:12,457
Apakah Anda Tuan Yuji Toyoma?
Saya Igarashi dari Divisi Yahara.

282
00:47:15,966 --> 00:47:16,694
Aduh!

283
00:47:20,300 --> 00:47:21,130
Apa itu?

284
00:47:22,566 --> 00:47:27,262
Ini tentang investigasi Saeki yang kamu gunakan
untuk menuju...

285
00:47:27,367 --> 00:47:29,266
Saya punya beberapa pertanyaan.

286
00:47:33,833 --> 00:47:36,300
Izumi. Pergilah ke rumah.

287
00:47:39,699 --> 00:47:40,359
Ya.

288
00:47:49,367 --> 00:47:50,799
Saya sudah lama berhenti.

289
00:47:52,200 --> 00:47:53,564
Maukah kamu meninggalkanku sendirian?

290
00:47:54,566 --> 00:47:56,863
Orang-orang telah meninggal di rumah itu lagi.

291
00:48:02,566 --> 00:48:06,727
Hanya kamu yang tersisa yang bisa aku ajak bicara
kasus itu.

292
00:48:13,599 --> 00:48:16,465
Izumi! Apa yang kamu lakukan disana?

293
00:48:16,833 --> 00:48:18,164
Apakah kamu membersihkan kamar mandinya?

294
00:48:19,266 --> 00:48:19,891
Apa?

295
00:48:20,000 --> 00:48:21,194
Hari ini giliranmu, kan?

296
00:48:22,433 --> 00:48:24,195
- Ya baiklah.
- Ayo cepat.

297
00:48:29,666 --> 00:48:32,099
Adalah apa yang kamu lihat
di rumah Tokunaga...

298
00:48:32,699 --> 00:48:33,961
anak ini?

299
00:48:36,433 --> 00:48:37,161
Ya.

300
00:48:38,799 --> 00:48:40,096
Perhatikan baik-baik.

301
00:48:44,233 --> 00:48:45,665
Tidak ada kesalahan?

302
00:48:46,833 --> 00:48:50,164
Ya. itu dia. Apakah kamu menemukannya?

303
00:48:50,666 --> 00:48:51,463
Tidak.

304
00:48:53,000 --> 00:48:58,332
Anak laki-laki ini hilang lima tahun lalu dan sekarang
tidak pernah ditemukan.

305
00:48:59,599 --> 00:49:05,533
Jika dia masih hidup di suatu tempat saat ini,
dia akan berumur 11 tahun.

306
00:49:23,733 --> 00:49:24,563
Hah?

307
00:50:06,166 --> 00:50:07,030
Tuan Nakagawa.

308
00:50:08,933 --> 00:50:10,059
Ini Tuan Yuji Toyama.

309
00:50:10,200 --> 00:50:10,825
Oh.

310
00:50:11,632 --> 00:50:13,429
Dia bertanggung jawab atas kasus itu...

311
00:50:14,333 --> 00:50:15,629
Terima kasih banyak.

312
00:50:15,966 --> 00:50:16,591
Ya.

313
00:50:19,833 --> 00:50:22,629
Saya Nakagawa. Masuk.

314
00:50:37,532 --> 00:50:41,829
Hitomi Tokunaga, adik perempuan Katsuya
Tokunaga yang tinggal di rumah itu.

315
00:50:42,566 --> 00:50:45,124
Setelah itu, dia menghilang di rumah.

316
00:50:45,233 --> 00:50:48,666
Seseorang di gedungnya menyaksikan kedatangannya
rumah.

317
00:50:51,966 --> 00:50:52,591
Dapatkan itu.

318
00:50:57,066 --> 00:50:58,794
Mereka menemukan mayat Hirohashi.

319
00:51:01,766 --> 00:51:03,495
Orang yang menemukan Rika sudah meninggal.

320
00:51:03,766 --> 00:51:04,392
Apa?

321
00:51:05,300 --> 00:51:05,925
Tuan Toyama.

322
00:51:06,033 --> 00:51:06,658
Ya.

323
00:51:06,766 --> 00:51:07,892
Mohon tunggu sebentar.

324
00:51:08,266 --> 00:51:08,891
Ya.

325
00:54:43,233 --> 00:54:44,859
Izumi. Kamu adalah ayam pengecut!

326
00:54:45,467 --> 00:54:46,865
Hei, apa ini?

327
00:54:47,733 --> 00:54:48,631
Demi.

328
00:54:49,400 --> 00:54:51,162
Apa yang dilakukannya di sini?

329
00:54:54,066 --> 00:54:56,465
Wow! Luar biasa. Rumah yang luar biasa!

330
00:54:59,333 --> 00:55:01,232
Ini bukan demi.

331
00:55:02,300 --> 00:55:03,766
Apa yang akan kita lakukan?

332
00:55:05,467 --> 00:55:06,558
aku pulang!

333
00:55:06,666 --> 00:55:08,656
Tunggu! Tidak ada masalah!

334
00:55:08,766 --> 00:55:09,960
Anda kehabisan kami?

335
00:55:10,066 --> 00:55:10,828
Izumi!

336
00:55:28,233 --> 00:55:30,756
Dia pengecut.

337
00:55:32,733 --> 00:55:35,723
Tapi tahukah Anda, dia memang seperti itu.

338
00:55:41,367 --> 00:55:45,663
Dan tahukah Anda, akhir-akhir ini dia bergaul
Chiharu.

339
00:55:54,467 --> 00:55:57,059
Tidak bagus. Dia belum kembali ke rumah.

340
00:55:57,666 --> 00:55:58,826
Kemana dia pergi?

341
00:56:01,100 --> 00:56:01,794
Apa yang akan kita lakukan?

342
00:56:02,233 --> 00:56:04,393
Apakah dia benar-benar pulang?

343
00:56:04,500 --> 00:56:05,761
Saya tidak percaya.

344
00:56:05,866 --> 00:56:08,060
Hei, Ayano. Lihat dari sana.

345
00:56:08,599 --> 00:56:09,225
Ya.

346
00:56:11,033 --> 00:56:12,795
Hai! Dia di sana!

347
00:56:12,899 --> 00:56:16,696
Dia di dekat gerbang.
Dia tampak berpikir keras.

348
00:56:17,500 --> 00:56:18,864
Dia sangat takut.

349
00:56:19,100 --> 00:56:21,623
Mungkin dia paranormal.

350
00:56:21,833 --> 00:56:23,460
Dia tidak perlu melarikan diri!

351
00:56:23,566 --> 00:56:24,499
Lebih rendah.

352
00:56:24,599 --> 00:56:25,464
Ya.

353
00:56:28,166 --> 00:56:29,064
Apa itu tadi?

354
00:56:29,200 --> 00:56:32,190
Apa? Ada apa?

355
00:56:32,300 --> 00:56:33,732
Izumi benar-benar pulang.

356
00:56:36,766 --> 00:56:37,392
Apa?

357
00:57:14,367 --> 00:57:15,095
Tuan Toyama.

358
00:57:16,133 --> 00:57:16,895
Tuan Toyama!

359
00:57:17,599 --> 00:57:18,793
Tuan Nakagawa!

360
00:57:19,599 --> 00:57:20,294
Tuan Toyama!

361
00:57:20,400 --> 00:57:21,162
Tuan Toyama!

362
00:57:21,866 --> 00:57:22,662
Biarkan aku keluar!

363
00:57:22,833 --> 00:57:23,663
Dapatkan pegangan!

364
00:57:23,766 --> 00:57:24,392
Sebuah pegangan!

365
00:57:25,000 --> 00:57:25,625
Tuan Toyoma!

366
00:57:25,733 --> 00:57:27,030
Apa yang telah terjadi!

367
00:57:28,933 --> 00:57:29,763
TIDAK!

368
00:57:29,866 --> 00:57:31,560
TIDAK!

369
00:57:31,666 --> 00:57:32,758
TIDAK!

370
00:57:33,966 --> 00:57:35,523
saya takut!

371
00:57:56,866 --> 00:58:00,993
"Izumi"

372
00:58:01,699 --> 00:58:03,428
Jam berapa pertama hari ini?

373
00:58:03,699 --> 00:58:04,757
Bukankah itu bahasa Inggris?

374
00:58:05,166 --> 00:58:06,996
Itu artinya Sekine sejak pagi!

375
00:58:07,100 --> 00:58:08,328
- Paling buruk.
- Paling buruk.

376
00:58:08,433 --> 00:58:10,024
Tidakkah menurutmu dia berbicara bahasa Inggris yang aneh?

377
00:58:10,133 --> 00:58:10,963
Ini aneh.

378
00:58:11,500 --> 00:58:13,796
Pengucapannya mungkin salah semua.

379
00:58:13,899 --> 00:58:14,627
- Ya.
- Ya.

380
00:58:14,733 --> 00:58:16,597
Apakah itu bisa dimengerti?

381
00:58:16,699 --> 00:58:19,132
Seperti, "bisakah kamu berbicara bahasa Inggris?"

382
00:58:20,400 --> 00:58:24,299
- Ya. Ini agak berlebihan.
- Benar sekali.

383
00:58:27,100 --> 00:58:27,964
Izumi?

384
00:58:29,033 --> 00:58:29,727
Izumi?

385
00:58:30,833 --> 00:58:32,266
Apa? Oh.

386
00:58:33,833 --> 00:58:34,459
Ada apa?

387
00:58:34,566 --> 00:58:35,499
Tidak. Tidak ada.

388
00:58:37,233 --> 00:58:41,825
"Mencari Teman yang Hilang"

389
00:58:47,066 --> 00:58:48,397
Bukankah ini Izumi?

390
00:58:49,799 --> 00:58:51,266
Tidak, bukan itu.

391
00:58:52,799 --> 00:58:53,766
Izumi, temukan itu?

392
00:58:53,899 --> 00:58:55,264
Saya belum tahu.

393
00:58:59,233 --> 00:59:00,859
Lihat. Anda di sini.

394
00:59:00,966 --> 00:59:02,092
Oh ya.

395
00:59:05,333 --> 00:59:06,356
- Hai. Bergerak!
- Aduh!

396
00:59:13,899 --> 00:59:15,059
Terima kasih banyak.

397
00:59:17,532 --> 00:59:18,363
Hei mengajar!

398
00:59:18,599 --> 00:59:19,725
Ya. Apa itu?

399
00:59:22,133 --> 00:59:24,293
Toyama? Ada apa?

400
00:59:27,100 --> 00:59:29,589
Tidak ada satu pun foto dengan Izumi di dalamnya.

401
00:59:29,699 --> 00:59:30,996
Apa yang terjadi di sini?

402
00:59:31,866 --> 00:59:34,424
Itu tidak mungkin. Apakah kamu benar-benar melihatnya?

403
00:59:34,532 --> 00:59:35,295
Itu tidak ada di sana.

404
00:59:35,400 --> 00:59:37,730
Kami memeriksa berulang kali. Benar?

405
00:59:38,333 --> 00:59:42,891
Apakah itu benar. Aku akan memeriksa yang negatifnya.
Bisakah kamu menunggu lebih lama lagi?

406
00:59:44,333 --> 00:59:44,958
Selamat tinggal.

407
00:59:46,066 --> 00:59:48,226
- Apa yang lebih lama lagi?
- Aduh aduh aduh.

408
00:59:48,333 --> 00:59:48,958
Berhenti menarik.

409
00:59:49,066 --> 00:59:50,555
- Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Izumi?
- Ini akan meregang.

410
00:59:50,766 --> 00:59:52,199
Ini akan memakan waktu sekitar satu minggu.

411
00:59:52,300 --> 00:59:53,891
Kenapa lama sekali?

412
00:59:54,000 --> 00:59:55,557
saya sedang sibuk!

413
01:00:27,632 --> 01:00:32,259
Mayat seorang wanita ditemukan di loteng
sebuah rumah kosong di Bangsal Nerima.

414
01:00:33,166 --> 01:00:35,928
Mayat tersebut telah diidentifikasi sebagai milik
sebelumnya hilang...

415
01:00:36,033 --> 01:00:40,091
Rika Nishina. Seorang perawat kesejahteraan berusia 23 tahun.

416
01:00:40,200 --> 01:00:42,167
Karena tidak ada tanda yang ditemukan di tubuh...

417
01:01:49,799 --> 01:01:50,425
Di sini.

418
01:01:51,133 --> 01:01:51,929
Terima kasih.

419
01:01:55,733 --> 01:01:57,529
Kamu terlambat!

420
01:01:57,632 --> 01:01:59,429
Jangan salahkan aku!

421
01:01:59,666 --> 01:02:02,293
Kami akan pergi ke rumah Izumi.

422
01:02:02,400 --> 01:02:05,162
Mari kita lihat. aku akan ikut denganmu.

423
01:02:05,433 --> 01:02:06,058
Hai!

424
01:02:06,166 --> 01:02:07,655
Guru tidak perlu datang. Selamat tinggal.

425
01:02:07,766 --> 01:02:09,495
Kami pasti akan mengembalikannya besok.

426
01:02:09,933 --> 01:02:11,423
Aku serahkan Toyama padamu.

427
01:02:12,566 --> 01:02:13,794
Ayo. Mari kita lihat!

428
01:02:13,899 --> 01:02:15,059
- TIDAK!
- Apa?

429
01:02:15,166 --> 01:02:16,224
Kita akan melihatnya bersama Izumi.

430
01:02:16,333 --> 01:02:17,322
Tunggu, tapi...

431
01:02:17,433 --> 01:02:19,626
- Ayo cepat.
- Apa isinya?

432
01:02:35,066 --> 01:02:38,090
Kamu teman Izumi?

433
01:02:44,266 --> 01:02:48,495
Izumi? Itu Chiharu. Miyuki juga ada di sini.

434
01:02:49,799 --> 01:02:51,959
Foto-fotonya sudah jadi, jadi kami membawanya.

435
01:03:04,066 --> 01:03:05,896
Bisakah kita masuk?

436
01:03:27,133 --> 01:03:29,964
Bukankah ini agak gelap?

437
01:03:30,133 --> 01:03:30,758
Ya.

438
01:03:33,933 --> 01:03:34,592
Jangan!

439
01:03:56,500 --> 01:03:57,398
Izumi.

440
01:03:59,367 --> 01:04:00,299
Apa yang terjadi?

441
01:04:03,066 --> 01:04:03,964
Izumi?

442
01:04:07,599 --> 01:04:09,032
Mereka bertiga...

443
01:04:11,333 --> 01:04:12,163
lihat ke dalam.

444
01:04:14,367 --> 01:04:15,163
Itu sebabnya.

445
01:04:20,100 --> 01:04:22,623
Apa? Tiga apa?

446
01:04:24,532 --> 01:04:26,624
Saori dan yang lainnya.

447
01:04:29,100 --> 01:04:31,623
Ketika ketiganya menghilang...

448
01:04:33,433 --> 01:04:35,024
Saya bersama mereka.

449
01:04:37,467 --> 01:04:38,763
Kenapa kamu tidak...

450
01:04:38,866 --> 01:04:40,026
Saya takut!

451
01:04:44,467 --> 01:04:46,558
Takut pada apa?

452
01:04:51,532 --> 01:04:54,193
Hari dimana kami kembali
dari perjalanan sekolah...

453
01:04:56,899 --> 01:04:58,559
Saori mulai berkata...

454
01:05:01,933 --> 01:05:05,264
"Ada rumah berhantu
di dekatnya. Ayo pergi."

455
01:05:05,400 --> 01:05:07,060
Rumah berhantu?

456
01:05:10,566 --> 01:05:12,863
Di manakah hal seperti itu bisa terjadi?

457
01:05:14,233 --> 01:05:15,131
Saya tidak ingat!

458
01:05:15,899 --> 01:05:18,093
Tunggu. Mengapa? Itu tidak mungkin!

459
01:05:18,200 --> 01:05:18,859
Saya ingin!

460
01:05:18,966 --> 01:05:21,229
Izumi!
Apa yang terjadi?

461
01:05:22,532 --> 01:05:23,897
Tolong beritahu kami.

462
01:05:29,133 --> 01:05:30,929
Itu aneh bahkan sebelum kami masuk.

463
01:05:34,500 --> 01:05:36,399
Tempat itu terasa aneh.

464
01:05:41,066 --> 01:05:45,090
Izumi, apakah kamu paranormal?

465
01:05:46,200 --> 01:05:47,632
Aku tidak punya jenis apa pun...

466
01:05:47,733 --> 01:05:48,927
Tidak seperti itu.

467
01:05:50,500 --> 01:05:52,625
Kalian berdua tidak boleh mendekat.

468
01:05:57,500 --> 01:05:59,330
Saori dan yang lainnya bersenang-senang tapi...

469
01:06:00,833 --> 01:06:02,494
Saya tidak ingin tinggal di sana.

470
01:06:04,866 --> 01:06:07,026
Aku meninggalkan rumah itu sendirian.

471
01:06:11,300 --> 01:06:13,324
Saya sangat takut sehingga saya lari sendiri.

472
01:06:14,000 --> 01:06:14,796
Itu sebabnya.

473
01:06:16,400 --> 01:06:17,866
Saori dan mereka ditinggalkan di sana...

474
01:06:17,966 --> 01:06:23,797
Izumi! Kendalikan dirimu! Izumi! Tunggu sebentar
dari dirimu sendiri! Izumi!

475
01:06:24,033 --> 01:06:25,398
Kendalikan dirimu!

476
01:06:26,367 --> 01:06:27,594
Tutup!

477
01:06:27,699 --> 01:06:29,529
Tutup! Tutup saja!

478
01:06:30,666 --> 01:06:32,065
Tutup!!!

479
01:06:43,966 --> 01:06:49,695
Seperti itulah suamiku
sebelum dia meninggal.

480
01:06:51,166 --> 01:06:54,860
Dengan cara yang sama, dia menutup semua jendela.

481
01:06:57,133 --> 01:07:01,328
Apakah Izumi tahu tentang itu?

482
01:07:04,000 --> 01:07:08,626
Aku belum mengatakan apa pun padanya.

483
01:07:26,933 --> 01:07:29,025
Oh, foto-fotonya.

484
01:07:47,200 --> 01:07:48,258
Apa ini?

485
01:08:04,433 --> 01:08:07,195
"Mencari Teman yang Hilang"

486
01:08:11,766 --> 01:08:12,392
TIDAK!

487
01:08:14,000 --> 01:08:15,023
Chiharu!

488
01:08:54,400 --> 01:08:55,298
Siapa kamu?

489
01:09:05,166 --> 01:09:06,258
Ayah.

490
01:09:25,467 --> 01:09:27,058
Saat itu...

491
01:09:28,532 --> 01:09:30,193
Aku melihatmu Ayah.

492
01:12:11,066 --> 01:12:15,432
"Kayak"

493
01:12:22,799 --> 01:12:23,891
Ya, halo?

494
01:12:24,866 --> 01:12:27,890
Hai Mariko! Lama tak jumpa!

495
01:12:28,200 --> 01:12:28,859
Ya.

496
01:12:29,566 --> 01:12:30,192
Ya.

497
01:12:30,433 --> 01:12:31,365
Apa yang terjadi?

498
01:12:32,833 --> 01:12:33,856
Ya.

499
01:12:34,899 --> 01:12:38,196
Jadi begitu. Itu sangat kasar.

500
01:12:40,166 --> 01:12:41,962
Ciluk ba!

501
01:12:42,599 --> 01:12:44,725
Mengintip...

502
01:12:45,100 --> 01:12:46,589
a-boo!

503
01:12:46,699 --> 01:12:48,428
Mengintip...

504
01:12:54,899 --> 01:12:58,128
Besok? Tentu, tidak masalah.

505
01:12:59,166 --> 01:13:01,065
Ya. Ya. Saya mengerti.

506
01:13:01,833 --> 01:13:03,925
Ya. Sampai jumpa.

507
01:13:04,200 --> 01:13:04,825
Oke.

508
01:13:09,467 --> 01:13:12,024
Pak Saito. Maaf membuatmu menunggu.

509
01:13:14,766 --> 01:13:18,461
Tuan Saito, kudengar kau akan bersenang-senang
cucu.

510
01:13:19,532 --> 01:13:23,193
Ciluk ba!

511
01:13:23,300 --> 01:13:26,324
Mengintip...

512
01:13:26,433 --> 01:13:27,058
a-boo.

513
01:13:27,166 --> 01:13:28,133
Tuan Saito?

514
01:13:28,233 --> 01:13:32,428
Ciluk ba.

515
01:13:37,933 --> 01:13:38,991
Terima kasih.

516
01:14:25,433 --> 01:14:26,365
Rika!

517
01:14:30,000 --> 01:14:31,591
Mariko!

518
01:14:31,966 --> 01:14:33,263
Bagaimana kabarmu?

519
01:14:33,367 --> 01:14:35,560
Apa? Apakah kamu mengganti rambutmu?

520
01:14:35,666 --> 01:14:36,361
saya memotongnya.

521
01:14:36,467 --> 01:14:37,297
Imut-imut sekali!

522
01:14:37,766 --> 01:14:39,960
Saya pikir sekitar hari Minggu. Dengan baik?

523
01:14:40,066 --> 01:14:41,828
Minggu? Minggu baik-baik saja.

524
01:14:42,000 --> 01:14:43,262
- Benar-benar?
- Ya.

525
01:14:43,433 --> 01:14:46,195
Kebetulan ada dua tiket di dalamnya.

526
01:14:46,400 --> 01:14:48,196
"Tolong bawa Nona Nishina."

527
01:14:48,467 --> 01:14:49,592
Benar-benar?

528
01:14:53,000 --> 01:14:54,126
Apa?

529
01:14:55,133 --> 01:14:59,362
Rika, kamu menyukai Toyoshima di tahun terakhirmu
bukan?

530
01:14:59,666 --> 01:15:00,361
Hah?

531
01:15:02,100 --> 01:15:04,431
Rika, mudah sekali membaca wajahmu.

532
01:15:09,333 --> 01:15:10,129
Selamat datang.

533
01:15:10,233 --> 01:15:12,257
Ini menunya.

534
01:15:13,933 --> 01:15:16,127
Tolong beri tahu saya jika Anda sudah memutuskan.

535
01:15:22,266 --> 01:15:26,665
Sudah ada satu anak bermasalah di kamar baruku
kelas.

536
01:15:26,766 --> 01:15:27,392
Benar-benar?

537
01:15:27,500 --> 01:15:30,126
Dia belum pernah datang ke sekolah sekali pun. Apa yang kamu lakukan?
memikirkan?

538
01:15:30,532 --> 01:15:31,521
Dan orang tuanya?

539
01:15:31,899 --> 01:15:34,730
Saya tidak bisa menghubungi mereka. Itulah masalahnya.

540
01:15:34,899 --> 01:15:38,832
Jadi begitu. Tapi bukankah menurutmu ada alasannya?

541
01:15:39,200 --> 01:15:41,757
Tapi bukankah menurutmu mereka setidaknya bisa menghubungi
Saya?

542
01:15:41,866 --> 01:15:43,890
Kalau begini terus, aku tidak akan menyelesaikan kunjungan rumahku.

543
01:15:44,400 --> 01:15:47,162
Benar sekali, kunjungan rumah.

544
01:15:47,266 --> 01:15:50,926
Semua kelas lainnya telah selesai. Saya satu-satunya
satu tersisa.

545
01:15:51,300 --> 01:15:52,096
Apakah itu benar.

546
01:15:52,333 --> 01:15:53,061
Apa?

547
01:15:53,966 --> 01:15:56,660
Mariko, kamu telah berubah menjadi guru sejati.

548
01:15:57,766 --> 01:15:59,165
Bagaimana denganmu, Rika?

549
01:16:01,333 --> 01:16:04,323
Saya bertanya-tanya.
Aku tidak tahu pasti...

550
01:16:06,666 --> 01:16:07,497
Apa yang telah terjadi?

551
01:16:09,100 --> 01:16:10,123
Aku hanya merasakan sesuatu...

552
01:16:12,799 --> 01:16:13,459
Rika?

553
01:16:14,766 --> 01:16:15,824
Rika? Apakah kamu baik-baik saja?

554
01:16:15,933 --> 01:16:17,923
Hai Rika?

555
01:16:18,500 --> 01:16:19,125
Hai Rika!

556
01:16:19,566 --> 01:16:20,329
Rika!!

557
01:16:21,400 --> 01:16:24,492
Rika, ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

558
01:16:25,233 --> 01:16:26,291
Ya...

559
01:18:40,333 --> 01:18:42,061
Halo. Ini Nishina.

560
01:18:42,166 --> 01:18:43,463
Halo Rika?

561
01:18:43,799 --> 01:18:47,891
Oh, Mariko? Aku minta maaf tentang hari ini.

562
01:18:48,367 --> 01:18:52,663
Kamu tiba-tiba membuatku takut. Apakah kalian semua?
sekarang?

563
01:18:53,367 --> 01:18:55,993
Ya. Saya benar-benar harus berterima kasih.

564
01:18:56,799 --> 01:19:00,062
Maafkan aku telah merusak hari liburmu.

565
01:19:00,166 --> 01:19:02,258
Tidak. Jangan khawatirkan aku.

566
01:19:03,899 --> 01:19:04,797
Kamu ada di mana?

567
01:19:04,899 --> 01:19:08,424
Ingat anak yang belum muncul
sekolah?

568
01:19:08,799 --> 01:19:10,993
Saya datang ke rumahnya.

569
01:19:11,833 --> 01:19:12,595
Ya.

570
01:19:12,699 --> 01:19:16,497
Masalahnya, anak itu ada di sini.
Orang tuanya belum pulang.

571
01:19:17,000 --> 01:19:19,126
Aku sudah menunggu hampir satu jam.

572
01:19:26,133 --> 01:19:28,964
Hai Mariko. Dimana itu?

573
01:19:38,266 --> 01:19:40,028
Hah? Halo?

574
01:19:41,066 --> 01:19:42,260
Halo Rika?

575
01:19:48,133 --> 01:19:49,100
Halo?

576
01:19:51,632 --> 01:19:52,929
Hei, Rika?

577
01:20:02,166 --> 01:20:02,962
Toshio?

578
01:20:04,866 --> 01:20:05,833
Toshio?

579
01:20:08,333 --> 01:20:09,231
Toshio?

580
01:20:14,233 --> 01:20:15,165
Toshio?

581
01:20:21,300 --> 01:20:22,823
Toshio? Apa kamu di sana?

582
01:20:44,333 --> 01:20:45,731
mariko!!

583
01:21:15,333 --> 01:21:16,459
Mariko.

584
01:21:53,333 --> 01:21:54,322
Mariko?

585
01:22:35,300 --> 01:22:36,392
Mariko?

586
01:22:48,233 --> 01:22:48,858
Mariko.

587
01:23:01,632 --> 01:23:02,599
Mariko!

588
01:23:07,899 --> 01:23:09,093
mariko!!

589
01:28:03,933 --> 01:28:04,991
Tidak.

590
01:28:06,599 --> 01:28:07,225
Tidak.

591
01:28:09,266 --> 01:28:09,891
Tidak.

592
01:28:12,899 --> 01:28:13,593
Tidak.

593
01:28:18,266 --> 01:28:20,892
Tidak!




